Once you have set up a team, you can simply drag-and-drop players into it.

Go into TeamBuilder™ from the Dashboard, and select the competition where the Team is located.

The registrants are listed on the left, and the Grades and Teams are on the right.

Hover over a registrant and drag-and-drop them into a Team.  Click on the Team to confirm that the player has been listed in the Team.